Les conséquences de ces distortions sont multiples: l'élargissement presque naturel de la sphère anglophone au sein des Nations Unies, les difficultés accrues de services qui doivent faire face à plus de tâches avec moins de personnel qulifié et de budget, la banalisation d'un langage bureaucratique emprunt de formules générales et de chiffres approximatifs, une autosatisfaction diplomatique parfois à la limite de l'indécence et du risible.
Jean-Loup Izambert