{
    "type": "quote",
    "text": "La femme d'un ami est une chose sacrée : on la regarde, mais on n'y touche pas.",
    "author": "Georges Courteline",
    "url": "https:\/\/bcitation.com\/la-femme-d-un-ami-est\/",
    "ai_data": {
        "riflessione_ai": "Cette citation, attribuée à divers auteurs dont Honoré de Balzac, établit une frontière morale entre l'admiration et l'action. Elle postule que certaines relations humaines sont protégées par des codes d'honneur implicites, où le désir potentiel doit être sublimé par le respect des liens d'amitié. La formulation 'chose sacrée' transforme la femme d'un ami en objet de vénération plutôt que de convoitise, créant une distance rituelle qui préserve l'ordre social.",
        "significato_profondo": "La citation révèle une conception patriarcale des relations où la femme est objectifiée comme 'chose' appartenant à l'ami, tout en étant sanctifiée pour prévenir la transgression. Philosophiquement, elle explore la tension entre désir humain et contraintes sociales, la nature de l'amitié masculine comme pacte de non-agression, et la manière dont le sacré fonctionne comme mécanisme de régulation des pulsions dans une société.",
        "versione_originale": "La femme d'un ami est une chose sacrée : on la regarde, mais on n'y touche pas. (Attribuée à Honoré de Balzac, mais sans source exacte vérifiée)",
        "esempi_utilizzo": [
            "Dans des discussions sur l'éthique amicale et les limites relationnelles",
            "Pour illustrer des codes d'honneur masculins traditionnels",
            "Dans l'analyse littéraire des mœurs du XIXe siècle",
            "Comme point de départ pour débattre de l'évolution des normes sociales"
        ],
        "variazioni_sinonimi": [
            "On ne touche pas à la femme de son voisin",
            "L'amitié impose des devoirs, dont celui de respecter le foyer de l'ami",
            "Il y a des frontières que l'honneur interdit de franchir",
            "Le code de l'amitié commande de respecter ce qui appartient à l'ami"
        ],
        "impatto_attualita": "Cette citation est aujourd'hui controversée car elle reflète une vision patriarcale et possessrice des relations. Elle reste pertinente pour analyser l'évolution des normes sociales : d'un côté, les notions de consentement et d'autonomie féminine ont transformé ce débat ; de l'autre, la question des limites dans les relations amicales persiste, mais formulée en termes d'éthique relationnelle plutôt que de propriété.",
        "faq": [
            {
                "question": "Qui est l'auteur véritable de cette citation ?",
                "reponse": "Bien qu'attribuée à Balzac, aucune source écrite exacte ne permet de confirmer cette paternité. Elle circule comme expression proverbiale depuis le XIXe siècle."
            },
            {
                "question": "Pourquoi utiliser le terme 'chose' pour désigner une personne ?",
                "reponse": "Cette objectification reflète le contexte historique où la femme était souvent considérée comme appartenance masculine. Le paradoxe est qu'elle est simultanément sacralisée, révélant une tension entre possession et vénération."
            },
            {
                "question": "Cette maxime s'applique-t-elle également aux hommes dans une perspective contemporaine ?",
                "reponse": "Une lecture moderne étendrait le principe à toutes les personnes, indépendamment du genre, en le reformulant comme : 'Le partenaire d'un ami mérite un respect absolu qui exclut toute tentative de séduction ou d'appropriation.'"
            }
        ],
        "temas_sugeridos": [
            "Éthique de l'amitié",
            "Évolution des codes moraux",
            "Objectification et sacralisation du féminin",
            "Limites et transgressions dans les relations humaines",
            "Patriarcat et possession dans l'histoire culturelle",
            "Désir et contraintes sociales",
            "Amour et amitié : frontières et conflits"
        ]
    }
}